Entonces, nació la relación pública en la oficina.
Pero...¿cuándo comenzó?
- ¿Antes de empezar a trabajar? - Sí.
¡Increíble! ¿Fue durante el curso?
Cuando ambos fueron a la tienda esa noche para comprar helado.
Ese fue nuestro día 37.
Vaya...
Estuvo contando todo el tiempo.
Taewoo es un romántico.
Por favor...
Pero puede ser un poco difícil para ti, Taewoo...
Tu novia es la gerente mientras tú estás un poco atras...
Como hombre, ¿no hiere eso tu orgullo?
- No tanto... - ¿No tanto?
No tanto...
Claro. ¿Por qué herir el orgullo de uno?
Entonces, ¿enojarse y disciplinarlo fue sólo una actuación?
¡Fuí completamente engañado!
¡Así es! Gerente Ong, ¡está bien! ¡Yo tampoco lo sabía!
¡Pueden revelarlo todo ahora!
¡Pareja de oficina! Es romántico para los empleados. ¡Es genial!
Muy bien.
El romance...
¿Quién quiere tener una relación pública en el trabajo en estos días...?
Yo sí... ...yo si quiero.
[Wish Woosh] [Episodio 2] [Tiempo para hacer la confesión]
¡Salud!
Ya que sabemos lo de ustedes dos.
¿Ustedes tienen alguna relación?
Yo creo que el Gerente Ong si tiene.
En tu dedo,
¿No es un anillo de promesa?
Ah, este es el anillo de ja-me...
¿El anillo de Ja-me?
¿Esto es con tu hermana?
¿El nombre de tu novia es Ja-Me?
¡No!
Compré este anillo para mí.
No estoy viendo a nadie...
¡¿Ah, qué es eso?!
¿Pero por qué no estás saliendo con alguien?
Creo que el Gerente Ong tiene altos estándares.
Estoy ocupado.
Si encuentro a una persona que no me haga sentir que pierdo el tiempo...
Probablemente saldría, ¿verdad?
Eso es muy romántico.
Una persona, que no me haga sentir que estoy perdiendo el tiempo...
Incluso cuando se habla por teléfono,
o algunas palabras en un mensaje de texto...
Una persona que aún en eso...me haga sentirme bien.
La persona que le guste...por quien soy.
Qué pasa cuando la vida es dura. Cuando la vida sea dura.
Nos vamos primero...
¡Oh, está bien!
Tenemos que ir a trabajar...
¡Vayan directo a casa!
Vayan a sus casas separadas...¿Ok?
Ah, de acuerdo.
Váyanse.
Hasta mañana Taewoo.
¡Salud!
Vamos por la segunda ronda Gerente Ong.
¿Está todo bien, Dowoo?
Gerente, toma...
¿Qué es esto?
¿Por qué un tomate?
El tomate es bueno después de beber.
Lo compré en casa.
Este es mío.
Gracias. Lo comeré bien.
Es del mismo color que tu cara.
- Debes haber bebido mucho. - ¿Qué? Ah, sí...
Me voy entonces.
Gerente.
No fumes.
¿Quién soy yo para decir...?
¿No debería?
Sí, es porque...¡Tienes que vivir mucho tiempo!
¿Qué estoy diciendo?
Hasta mañana.
Oh, un segundo.
¿Por qué tengo
esto aquí?
Gerente, ¿estás...
...borracho?
Estoy realmente bien.
Lo siento Dowoo.
¡No! Yo también vivo en esta dirección.
Te dejaré y me iré.
Debes ser débil...
Sí...
Mi límite es medio vaso de cerveza.
Como me tomé dos cervezas hoy...
Bebí demasiado.
No lo sabía.
Nadie lo sabe realmente ya que el color de mi cara no cambia.
¿Tú que piensas, gerente?
¿Sobre qué?
Sobre Sunah y Taewoo saliendo en la empresa.
Um...debe ser difícil.
Es difícil salir con alguien incluso pensando en los dos,
pero ahora tienen que preocuparse por otras personas...
Creo que no va a ser fácil.
Especialmente en una compañía tan pequeña.
Pero...
Pero pensando más, ¿podría también ser algo bueno?
Ir a trabajar y encontrar a mi novia.
Una razón más para ir a trabajar.
Tienes razón.
Dowoo...gracias por traerme. Ve a casa con cuidado.
Por favor, tenga cuidado, conductor.
Te dejaré...
La luna es tan redonda hoy.
Un gran día para confesar...
No me emborracho mucho con la cerveza americana.
Creo que era cerveza de Europa.
Si tengo que confesarme, tiene que ser ahora.
No hay mejor oportunidad que este momento.
Nunca habrá...
Es esta casa.
¿Ya estamos aquí?
Lo siento...es muy tarde.
Te compraré un café.
Ve con cuidado.
Necesito ser intrépida.
Esa fuí yo.
¿Qué?
Como ya ha ocurrido...
¡Fuí yo! ¡La impresora!
Iré hasta el final.
[Carta de renuncia] [Razón: Rechazado después de confesar...]
Lo sé...
¿Qué?
No se siente un desperdicio pasar tiempo con la persona...
Dije que lo sé...
Quiero convertirme en esa persona...
[Subtítulos en español por Choi Ha Young]
[Wish Woosh]
¿Estás bien?
¿Sobre qué?
No te veías muy bien...
Sólo que...
Sobre dejar que todos lo sepan...
- Deberíamos haber inventado excusas. - Siento que se me haya caído la cartera.
¡No! Fuí yo quien puso la foto dentro...
¿Estaremos bien?
Prométeme...
que pensaremos en nosotros mismos sin importar lo que piensen los demás.
Si algo es difícil...nos lo diremos honestamente.
¡Prométemelo!
¡Prometido!
Todo estará bien.